The Norwegian remains ruthless but in the awkward German the title pretenders have acquired a player growing in efficiency